Sindicar
Cuando una lee por primera vez en la Biblia, en la catequesis infantil, el pasaje de la Torre de Babel, eso de que Dios castigara a los hombres dándoles lenguas diferentes no parece muy cruel, no? Mas castigo es que te dejen sin paga, o encerrado en tu cuarto, o sin salir...
Te das cuenta después de lo que supone, cuando descubres que si ahorras mucho puedes pagarte un viajecito un poco mas allá de la frontera...
Y cuando lo haces, y te toca utilizar el dichoso inglés, ese que aprendiste en la escuela... "jelou, ai am Betty.... mai teilor is rich..." y no te entienden (por favor, pero si es evidente que quieres saber como llegar al Palacio de Baquinjam), te das cuenta que a lo mejor si que es un poco cruel, eso de que existan millones de lenguas distintas...
Lo peor es cuando te conciencias, y pagas para que alguien tenga la paciencia de oirte repetir mil veces eso de "lulú? güi, sé mua", para que se acabe pareciendo lo mas posible a "loulou? oui, c'est moi"... y después de todo el esfuerzo, el dinero, los años... cuando te defiendes un poco mas, y hasta consigues que entiendan en el restaurante ese tan fino de París que la ensalada la quieres sin cebolla... pues resulta que sigue sin ser suficiente...
Entiendes entonces lo verdaderamente irónico que resulta el capítulo de la Torre de Babel. Porque el hecho de hablar lenguas diferentes resulta ser una enorme barrera entre las personas. Por muy bilingüe que seas, no puedes transmitir los matices, los colores de las sensaciones, con palabras... Y de hacer un chiste, ni hablemos...
Una puede hacerse entender en lo básico, incluso en las ideas un poco mas elaboradas, pero jamás tendrá el mismo nivel de entendimiento que en el propio idioma. Imposible.
Y eso tiene la ventaja de que con un amigo extranjero, seremos facilmente mas honestos y directos, porque dar rodeos en otro idioma es agotador. Pero la gran desventaja es que jamás sabremos si cuando se ríe de nuestros chistes los habrá entendido, o lo hará por compromiso mientras piensa "en este país, la gente es más raaara".